0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
1
00:00:02,667 --> 00:00:04,901
* 'Esta é a época para ser alegre *
2
00:00:04,901 --> 00:00:07,100
*Fa-la-la-la-la, la-la-la-la*
3
00:00:07,100 --> 00:00:09,267
* Vistamos agora nossas roupas gays *
4
00:00:09,267 --> 00:00:11,534
*Fa-la-la-la-la-la-la*
5
00:00:11,534 --> 00:00:13,767
* Troll o antigo
Canção natalina *
6
00:00:13,767 --> 00:00:16,701
*Fa-la-la-la-la, la-la la-la*
7
00:00:16,701 --> 00:00:18,767
* Veja o yule em chamas
Antes de nós *
8
00:00:18,767 --> 00:00:19,767
*Fa-la-la-la-la--*
9
00:00:19,767 --> 00:00:21,734
Tudo bem.
10
00:00:21,734 --> 00:00:22,901
Mais um fa-la-la,
11
00:00:22,901 --> 00:00:25,267
e o pequeno Tim entende
na perna boa.
12
00:00:29,367 --> 00:00:31,033
E nem pense
sobre levantar
13
00:00:31,033 --> 00:00:32,968
até você voltar ao saguão.
14
00:00:38,767 --> 00:00:39,834
Ho-ho-ho.
15
00:00:40,901 --> 00:00:42,767
[***]
16
00:00:49,901 --> 00:00:52,133
Finalmente.
17
00:00:52,133 --> 00:00:53,601
Eu estive em espera
por meia hora.
18
00:00:53,601 --> 00:00:54,901
Tudo bem,
Eu preciso de um ingresso
19
00:00:54,901 --> 00:00:57,267
da Estação Penn
para Albany.
20
00:00:57,267 --> 00:00:59,167
Com licença, alguém disse
havia água engarrafada
21
00:00:59,167 --> 00:01:00,534
na geladeira, mas eu...
22
00:01:00,534 --> 00:01:02,701
Shh.
23
00:01:02,701 --> 00:01:04,267
Sim, claro
é uma viagem de ida e volta.
24
00:01:04,267 --> 00:01:07,834
Você já esteve
para Albany?
25
00:01:07,834 --> 00:01:10,267
Sinto muito, mas estou
meio que com pressa.
26
00:01:10,267 --> 00:01:12,801
Sim, todos nós somos,
é o Chris--
27
00:01:12,801 --> 00:01:15,501
D. Finch,
ao seu serviço.
28
00:01:15,501 --> 00:01:16,701
Ei, alguém
já te contei
29
00:01:16,701 --> 00:01:17,934
você poderia ser modelo?
30
00:01:17,934 --> 00:01:19,100
Eu sou um modelo.
31
00:01:19,100 --> 00:01:20,667
Sair.
32
00:01:20,667 --> 00:01:21,734
Ah, meu Deus,
33
00:01:21,734 --> 00:01:23,000
nós temos um médium
coisa de conexão
34
00:01:23,000 --> 00:01:24,067
acontecendo aqui.
35
00:01:24,067 --> 00:01:25,100
Então você aqui
36
00:01:25,100 --> 00:01:27,801
para um tiroteio-
toot-toot?
37
00:01:27,801 --> 00:01:29,567
Não, apenas um encaixe.
38
00:01:29,567 --> 00:01:32,534
Estou com aquela coisa de maiô
Elliott está fazendo no Natal.
39
00:01:32,534 --> 00:01:33,601
Hum,
40
00:01:33,601 --> 00:01:34,868
que maiô
coisa?
41
00:01:34,868 --> 00:01:36,701
Aquele no Caribe.
42
00:01:36,701 --> 00:01:38,501
Ah, sons
como diversão.
43
00:01:38,501 --> 00:01:40,501
Sim, certo,
uma semana em uma pequena ilha
44
00:01:40,501 --> 00:01:42,901
com uma dúzia de modelos loucos
que não têm nada para fazer
45
00:01:42,901 --> 00:01:45,033
mas reclame
sobre como eles são solitários.
46
00:01:45,033 --> 00:01:46,634
Quero dizer, você pode imaginar?
47
00:01:46,634 --> 00:01:48,234
[RISOS]
48
00:01:49,868 --> 00:01:51,567
Desde que eu tinha 13 anos.
49
00:01:53,434 --> 00:01:55,334
Ei, aí está ele.
50
00:01:55,334 --> 00:01:57,300
Esse é um lenço legal.
51
00:01:57,300 --> 00:01:58,934
Ah, não, você descobriu
sobre a filmagem.
52
00:01:58,934 --> 00:02:00,634
Vamos,
você tem que me deixar ir.
53
00:02:00,634 --> 00:02:02,367
Não.
54
00:02:02,367 --> 00:02:03,767
eu vou pagar
para minha própria passagem de avião,
55
00:02:03,767 --> 00:02:05,767
e você não precisa
me arranje um quarto de hotel,
56
00:02:05,767 --> 00:02:07,234
porque eu posso dormir
com os modelos.
57
00:02:07,234 --> 00:02:10,234
De jeito nenhum, de jeito nenhum, da última vez
Eu levei você para uma sessão de fotos comigo,
58
00:02:10,234 --> 00:02:12,033
você encontrou Kate Moss
tomando banho.
59
00:02:12,033 --> 00:02:14,000
Esse foi um erro inocente.
60
00:02:14,000 --> 00:02:16,100
Eu estava tentando entrar
em Elle MacPherson.
61
00:02:25,934 --> 00:02:28,501
Eu tenho algo
para todos vocês.
62
00:02:28,501 --> 00:02:29,501
Sim, vamos lá.
63
00:02:29,501 --> 00:02:31,334
MAYA: Ah, Nina.
NINA: Tudo bem.
64
00:02:31,334 --> 00:02:32,367
Catálogos?
65
00:02:32,367 --> 00:02:33,801
Bem, eu sei
quão difícil é
66
00:02:33,801 --> 00:02:34,801
para comprar para mim,
67
00:02:34,801 --> 00:02:36,567
então este ano,
Eu me registrei.
68
00:02:38,000 --> 00:02:39,234
Por favor, pessoal,
69
00:02:39,234 --> 00:02:40,968
não poderíamos simplesmente pular
toda a coisa do presente
70
00:02:40,968 --> 00:02:42,000
este ano?
71
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
O que? Sem presentes de Natal?
72
00:02:44,400 --> 00:02:47,701
Isso é como a Páscoa
sem pôquer de apostas altas.
73
00:02:47,701 --> 00:02:49,834
Elliott está certo.
74
00:02:49,834 --> 00:02:52,567
Nós deveríamos fazer
algo significativo
75
00:02:52,567 --> 00:02:54,067
e juntar todo o nosso dinheiro
76
00:02:54,067 --> 00:02:56,067
e dar para alguém
quem poderia realmente usá-lo,
77
00:02:56,067 --> 00:02:57,267
você sabe, mudar a vida de alguém.
78
00:02:57,267 --> 00:02:58,701
Maya, eu sou a favor de qualquer coisa
79
00:02:58,701 --> 00:03:00,367
isso vai me manter
fora das lojas.
80
00:03:00,367 --> 00:03:02,100
Amém para isso, irmão.
81
00:03:02,100 --> 00:03:05,067
Ainda não vou,
Passarinho.
82
00:03:05,067 --> 00:03:06,334
Então está resolvido.
83
00:03:06,334 --> 00:03:08,100
Nós daremos o dinheiro
para alguém que merece.
84
00:03:08,100 --> 00:03:09,300
Acordado,
85
00:03:09,300 --> 00:03:11,534
mas diga que eu quero
comprar todos os presentes para você
86
00:03:11,534 --> 00:03:13,367
em cima do dinheiro
Eu doo.
87
00:03:13,367 --> 00:03:15,267
Não, sem presentes
seja qual for.
88
00:03:15,267 --> 00:03:17,467
Entendi,
quase nenhum presente.
89
00:03:17,467 --> 00:03:18,701
Sem presentes.
90
00:03:18,701 --> 00:03:20,334
Certo, um mínimo
de presentes.
91
00:03:20,334 --> 00:03:22,601
Nem um único presente.
92
00:03:22,601 --> 00:03:25,334
Ok, ok,
você não precisa me dizer duas vezes.
93
00:03:25,334 --> 00:03:27,367
Agora, tudo
nós temos que fazer
94
00:03:27,367 --> 00:03:29,167
é encontrar alguém
merecedor.
95
00:03:29,167 --> 00:03:31,334
Ah, eu conheço alguém
quem seria perfeito.
96
00:03:31,334 --> 00:03:33,934
Coitado suando a bunda
noites e fins de semana,
97
00:03:33,934 --> 00:03:35,067
e o tempo todo
98
00:03:35,067 --> 00:03:36,834
com um grande sorriso
em seu rosto.
99
00:03:36,834 --> 00:03:38,734
Nina,
não estamos dando todo o nosso dinheiro
100
00:03:38,734 --> 00:03:40,734
para alguma dançarina de Chippendale.
101
00:03:40,734 --> 00:03:43,434
Ele tem um nome.
102
00:03:43,434 --> 00:03:44,968
É Kenny,
103
00:03:44,968 --> 00:03:48,300
e para sua informação,
ele tem uma história muito, muito triste.
104
00:03:48,300 --> 00:03:51,100
Sua mesquinha companhia de seguros
não vai pagar pelos implantes na panturrilha.
105
00:03:51,100 --> 00:03:52,801
OK.
Ah, tudo bem.
106
00:03:52,801 --> 00:03:55,801
Ele simplesmente continuará vestindo
botas de cowboy acima da média
107
00:03:55,801 --> 00:03:57,901
para esconder esta vergonha secreta.
108
00:04:02,567 --> 00:04:04,901
Desculpe. Volto mais tarde.
109
00:04:04,901 --> 00:04:06,234
Não, está tudo bem. Entre.
110
00:04:06,234 --> 00:04:07,501
Volto mais tarde.
111
00:04:07,501 --> 00:04:08,667
Não, sério, está tudo bem.
112
00:04:08,667 --> 00:04:10,100
Porque se não estiver tudo bem,
Eu posso--
113
00:04:10,100 --> 00:04:11,534
Eu sei, você pode voltar mais tarde.
114
00:04:11,534 --> 00:04:12,534
OK.
115
00:04:12,534 --> 00:04:13,534
Não, espere, por favor.
116
00:04:13,534 --> 00:04:15,968
Não há problema, na verdade.
117
00:04:29,067 --> 00:04:30,534
Hum, qual é o seu nome?
118
00:04:30,534 --> 00:04:33,067
Jess Santos.
119
00:04:33,067 --> 00:04:35,100
Jess, é um prazer conhecê-la.
Eu sou Maia.
120
00:04:35,100 --> 00:04:36,701
Ah, Maya...
121
00:04:36,701 --> 00:04:40,534
Séculos atrás, os Maias
estuprou e saqueou meu povo...
122
00:04:45,834 --> 00:04:48,300
Mas tenho certeza que você é muito legal.
123
00:04:50,100 --> 00:04:51,133
Por favor.
124
00:04:57,534 --> 00:04:58,968
Hum,
125
00:04:58,968 --> 00:05:01,267
há quanto tempo você trabalha
o turno da noite?
126
00:05:01,267 --> 00:05:02,868
Desde o pôr do sol.
127
00:05:07,834 --> 00:05:10,200
Não, eu quis dizer quanto tempo...
128
00:05:10,200 --> 00:05:12,133
Ah, ah.
129
00:05:12,133 --> 00:05:13,701
Uh, em duas semanas,
130
00:05:13,701 --> 00:05:16,834
será um ano,
oito meses...
131
00:05:21,300 --> 00:05:23,267
E 2 semanas.
132
00:05:25,334 --> 00:05:26,868
Devem ser noites de trabalho árduo.
133
00:05:26,868 --> 00:05:29,234
Ah, não, está tudo bem.
134
00:05:29,234 --> 00:05:30,667
Essa semana também estou trabalhando em dias
135
00:05:30,667 --> 00:05:33,000
já que os outros,
eles vão visitar suas famílias.
136
00:05:33,000 --> 00:05:34,767
E você?
137
00:05:34,767 --> 00:05:36,200
Meu?
138
00:05:36,200 --> 00:05:38,334
Hum-hmm.
139
00:05:38,334 --> 00:05:40,634
Estou trabalhando duro
para o sonho americano.
140
00:05:40,634 --> 00:05:43,300
Ah, e o que é isso?
141
00:05:43,300 --> 00:05:45,834
Para abrir minha própria barra de smoothies.
142
00:05:47,467 --> 00:05:49,667
Hum.
143
00:05:49,667 --> 00:05:51,901
"Sucos de Jesus."
144
00:05:58,934 --> 00:06:00,634
Soa bem.
145
00:06:00,634 --> 00:06:03,300
Obrigado.
146
00:06:03,300 --> 00:06:05,467
Ah, me desculpe.
147
00:06:05,467 --> 00:06:07,067
Eu devo estar mantendo você
do seu trabalho.
148
00:06:07,067 --> 00:06:08,067
Não.
149
00:06:08,067 --> 00:06:09,767
Não, não, não...
150
00:06:09,767 --> 00:06:10,934
a menos que eu possa ir.
151
00:06:10,934 --> 00:06:13,100
Ah... claro.
152
00:06:13,100 --> 00:06:15,000
Agora eu insultei você.
153
00:06:15,000 --> 00:06:17,267
Eu vou ficar.
154
00:06:17,267 --> 00:06:18,334
Eu vou.
155
00:06:18,334 --> 00:06:20,467
Boa noite, Jess.
156
00:06:22,167 --> 00:06:24,467
Boa noite.
157
00:06:36,834 --> 00:06:38,167
Nina,
158
00:06:38,167 --> 00:06:40,234
você não viu uma lente de câmera
deitado por aqui,
159
00:06:40,234 --> 00:06:41,667
você já?
160
00:06:41,667 --> 00:06:44,367
Já faz muito tempo,
e o invólucro está meio desbotado.
161
00:06:44,367 --> 00:06:46,000
Não, eu não vi isso.
162
00:06:46,000 --> 00:06:48,634
Não é grande coisa.
163
00:06:48,634 --> 00:06:50,400
Tenho muitas lentes.
164
00:06:53,601 --> 00:06:55,968
É isso, as filmagens foram canceladas.
165
00:06:55,968 --> 00:06:57,734
Qual é o problema?
166
00:06:57,734 --> 00:07:00,400
Não consigo encontrar minha lente.
167
00:07:00,400 --> 00:07:02,200
Então você não tem,
tipo, 30 deles?
168
00:07:02,200 --> 00:07:03,234
Sim,
mas eles não são todos
169
00:07:03,234 --> 00:07:05,234
sua lente tanga da sorte.
170
00:07:05,234 --> 00:07:07,434
Lente tanga da sorte?
171
00:07:09,801 --> 00:07:12,567
Há oito anos, eu estava fazendo
minha primeira sessão de fotos de maiô
172
00:07:12,567 --> 00:07:13,634
em St. Tropez,
173
00:07:13,634 --> 00:07:15,133
e desde o momento em que cheguei,
174
00:07:15,133 --> 00:07:17,133
nenhuma das minhas fotos
estavam funcionando bem.
175
00:07:17,133 --> 00:07:19,100
Eu pensei que minha carreira havia acabado,
176
00:07:19,100 --> 00:07:21,734
e enquanto estou andando
de volta ao hotel,
177
00:07:21,734 --> 00:07:24,734
esse garoto local
de repente aparece do nada
178
00:07:24,734 --> 00:07:26,367
e enche alguma coisa
no meu bolso.
179
00:07:26,367 --> 00:07:27,801
Eu olho para baixo,
180
00:07:27,801 --> 00:07:30,634
e é esta lente,
esta lente perfeita,
181
00:07:30,634 --> 00:07:32,267
mas quando olhei para cima,
182
00:07:32,267 --> 00:07:34,400
o menino havia desaparecido,
183
00:07:34,400 --> 00:07:36,834
e em seu lugar...
184
00:07:36,834 --> 00:07:38,868
uma pomba branca.
185
00:07:41,667 --> 00:07:43,567
Ah, entendi,
186
00:07:43,567 --> 00:07:45,801
eles têm cogumelos
em St.
187
00:07:49,200 --> 00:07:51,033
Isso acabou de chegar
para você.
188
00:07:53,000 --> 00:07:54,434
Que diabos é isso?
189
00:07:54,434 --> 00:07:56,934
Hum?
190
00:07:56,934 --> 00:07:59,167
Ah, parece
a mão de alguém
191
00:07:59,167 --> 00:08:01,100
balançando sua sorte
lente tanga
192
00:08:01,100 --> 00:08:03,067
sobre uma grade de esgoto.
193
00:08:03,067 --> 00:08:05,434
Hum, que tipo
do louco tortuoso
194
00:08:05,434 --> 00:08:07,467
faria
tal coisa?
195
00:08:07,467 --> 00:08:09,334
Esse é o seu relógio.
196
00:08:09,334 --> 00:08:10,334
Você tem razão.
197
00:08:10,334 --> 00:08:13,868
Aquele bastardo está com meu relógio.
198
00:08:13,868 --> 00:08:16,267
Você tosse, Finch.
199
00:08:16,267 --> 00:08:18,467
Você sabe o que?
200
00:08:18,467 --> 00:08:19,567
Eu tenho essa sensação estranha
201
00:08:19,567 --> 00:08:21,901
que se você e eu
e alguns modelos quentes
202
00:08:21,901 --> 00:08:23,601
fomos para o Caribe juntos,
203
00:08:23,601 --> 00:08:25,934
todas as nossas coisas
simplesmente apareceria.
204
00:08:25,934 --> 00:08:26,934
Sim?
205
00:08:26,934 --> 00:08:28,400
E eu tenho essa sensação estranha
206
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
que se eu colocar meu punho
na sua garganta,
207
00:08:30,200 --> 00:08:32,534
Eu poderia encontrar seu baço.
208
00:08:32,534 --> 00:08:35,000
Sim,
mas você não encontraria sua lente.
209
00:08:44,367 --> 00:08:45,968
Ah, bem, me desculpe,
210
00:08:45,968 --> 00:08:47,901
mas Kenny merece
esse dinheiro.
211
00:08:47,901 --> 00:08:49,167
Afinal,
ele é um membro
212
00:08:49,167 --> 00:08:50,701
de um oprimido
minoria.
213
00:08:50,701 --> 00:08:54,434
Que minoria?
As calças desafiadas?
214
00:08:54,434 --> 00:08:56,234
Não.
215
00:08:56,234 --> 00:08:57,734
Ele tem olhos castanhos.
216
00:08:57,734 --> 00:08:58,901
Eles fizeram um estudo,
217
00:08:58,901 --> 00:09:00,200
e acontece
dançarinos de olhos azuis
218
00:09:00,200 --> 00:09:01,801
ganhar muito mais dinheiro.
219
00:09:01,801 --> 00:09:03,367
Quem fez o estudo?
220
00:09:03,367 --> 00:09:05,534
Eu e minha amiga Binnie.
221
00:09:06,701 --> 00:09:09,701
Ah, o que é isso? Huh?
222
00:09:09,701 --> 00:09:11,834
Minha lente, talvez? Hein, hein?
223
00:09:14,434 --> 00:09:17,901
Tão perto, mas tão nerd.
224
00:09:20,267 --> 00:09:22,434
Hum, de volta ao assunto.
225
00:09:22,434 --> 00:09:23,934
Eu tenho uma sugestão.
226
00:09:23,934 --> 00:09:26,334
Por que não damos esse dinheiro
para Jess,
227
00:09:26,334 --> 00:09:27,501
o zelador da noite?
228
00:09:27,501 --> 00:09:29,767
Ei, ele é um cara legal.
229
00:09:29,767 --> 00:09:31,567
Você conhece a Jess?
230
00:09:31,567 --> 00:09:33,100
Não pareça tão surpreso.
231
00:09:33,100 --> 00:09:36,100
Eu tenho um ótimo relacionamento
com toda a equipe de limpeza.
232
00:09:36,100 --> 00:09:37,200
Se por relacionamento,
233
00:09:37,200 --> 00:09:38,901
você quer dizer
aquela coisa de apontar e piscar
234
00:09:38,901 --> 00:09:39,968
você faz,
235
00:09:39,968 --> 00:09:42,234
então, sim,
você está com a tripulação.
236
00:09:43,734 --> 00:09:45,000
Sim, bem,
o que torna este Jesus
237
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
muito mais merecedor
do que o meu Kenny?
238
00:09:47,000 --> 00:09:48,767
Bem, ele poderia usar o dinheiro
239
00:09:48,767 --> 00:09:50,367
para começar
no sonho de sua vida
240
00:09:50,367 --> 00:09:51,601
de administrar seu próprio negócio.
241
00:09:51,601 --> 00:09:54,133
Ninguém está ouvindo?
242
00:09:54,133 --> 00:09:57,467
Meu Kenny tem olhos castanhos
e bezerros magros.
243
00:09:57,467 --> 00:10:00,033
Maya, estou com você.
244
00:10:00,033 --> 00:10:02,734
Ah, ótimo.
Como fazemos isso?
245
00:10:02,734 --> 00:10:04,834
Olá, Jess.
246
00:10:04,834 --> 00:10:06,300
Olá, Sr.
247
00:10:06,300 --> 00:10:07,868
Venha aqui um segundo.
248
00:10:09,501 --> 00:10:10,634
Maia tem
uma coisinha
249
00:10:10,634 --> 00:10:11,634
para você.
250
00:10:11,634 --> 00:10:12,834
Não, é
de todos nós.
251
00:10:12,834 --> 00:10:13,701
Feliz Natal.
252
00:10:15,367 --> 00:10:17,200
Ah, muito obrigado.
253
00:10:19,767 --> 00:10:21,100
Deus mo.
254
00:10:21,100 --> 00:10:23,033
Muito obrigado.
255
00:10:23,033 --> 00:10:25,133
Vocês são as melhores pessoas
no mundo.
256
00:10:25,133 --> 00:10:26,133
Muito obrigado.
257
00:10:26,133 --> 00:10:27,901
Uau.
258
00:10:30,467 --> 00:10:31,734
Ah, Jess.
259
00:10:33,267 --> 00:10:34,767
Vocês são santos.
260
00:10:34,767 --> 00:10:36,033
Vocês são anjos.
261
00:10:36,033 --> 00:10:39,367
Este é o melhor dia
da minha vida.
262
00:10:39,367 --> 00:10:40,901
Señorita.
263
00:10:42,534 --> 00:10:44,901
Estou tão feliz
para você.
264
00:10:52,734 --> 00:10:54,033
Olá, Finch.
265
00:10:54,033 --> 00:10:56,033
Passarinho.
266
00:10:56,033 --> 00:10:58,667
Engasgue com isso, hein?
267
00:10:58,667 --> 00:11:00,767
Lente totalmente nova.
268
00:11:00,767 --> 00:11:02,067
Zeiss top de linha.
269
00:11:02,067 --> 00:11:03,067
Hum-hmm.
270
00:11:03,067 --> 00:11:05,100
É sorte?
271
00:11:07,200 --> 00:11:08,868
180 milímetros,
272
00:11:08,868 --> 00:11:10,367
embalagem de titânio,
273
00:11:10,367 --> 00:11:12,000
vidro nobre.
274
00:11:12,000 --> 00:11:15,067
Esta lente
é a melhor lente do planeta.
275
00:11:15,067 --> 00:11:16,200
Uau.
276
00:11:16,200 --> 00:11:18,334
Então é sorte?
277
00:11:18,334 --> 00:11:20,234
Faça suas malas.
278
00:11:22,400 --> 00:11:23,501
Bom dia.
279
00:11:23,501 --> 00:11:24,634
Ei.
280
00:11:24,634 --> 00:11:27,901
Oh, são seis gansos pousando,
ou sete?
281
00:11:27,901 --> 00:11:32,567
Tudo que sei é que estarei
oito garotas perseguindo.
282
00:11:37,334 --> 00:11:39,901
Oh meu Deus.
283
00:11:39,901 --> 00:11:41,934
É tudo para você,
284
00:11:41,934 --> 00:11:44,834
uma mistura de tesouros
até onde a vista alcança.
285
00:11:44,834 --> 00:11:47,734
Oh, Jess,
286
00:11:47,734 --> 00:11:49,033
isso é tão doce,
287
00:11:49,033 --> 00:11:51,601
mas se você quisesse me agradecer,
um cartão teria servido.
288
00:11:51,601 --> 00:11:53,367
Senhorita Maya,
289
00:11:53,367 --> 00:11:55,534
eu não comprei tudo isso
para dizer obrigado.
290
00:11:55,534 --> 00:11:56,601
Você não fez isso?
291
00:11:56,601 --> 00:12:00,200
Comprei para dizer que te amo.
292
00:12:10,501 --> 00:12:12,834
Jess,
293
00:12:12,834 --> 00:12:14,434
Eu estou realmente
lisonjeado, mas...
294
00:12:14,434 --> 00:12:18,133
você não pode estar apaixonado por mim,
você mal me conhece.
295
00:12:18,133 --> 00:12:20,267
Eu sei que você é linda,
296
00:12:20,267 --> 00:12:23,267
você é generoso,
297
00:12:23,267 --> 00:12:24,767
e julgando
pelo seu lixo,
298
00:12:24,767 --> 00:12:25,767
você é uma mulher
299
00:12:25,767 --> 00:12:28,467
quem gosta de rabiscar
suas iniciais.
300
00:12:28,467 --> 00:12:29,534
Mas esse dinheiro
301
00:12:29,534 --> 00:12:30,734
era suposto
ser para você.
302
00:12:30,734 --> 00:12:31,934
E quanto
Sucos de Jess?
303
00:12:31,934 --> 00:12:34,634
Eu e meus sonhos bobos.
304
00:12:34,634 --> 00:12:38,133
Lembre-se,
Respiro amônia o dia todo.
305
00:12:43,334 --> 00:12:45,033
Para você,
306
00:12:45,033 --> 00:12:46,701
uma rosa prateada.
307
00:12:46,701 --> 00:12:50,033
A rosa
porque representa a beleza,
308
00:12:50,033 --> 00:12:52,934
a prata
porque custa muito dinheiro.
309
00:12:55,334 --> 00:12:57,501
Jesus, não posso aceitar isso.
310
00:12:57,501 --> 00:12:58,701
Senhorita Maya,
311
00:12:58,701 --> 00:13:01,601
nos meus três anos
de viver neste país,
312
00:13:01,601 --> 00:13:04,000
você é a primeira pessoa
para me fazer sentir especial.
313
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Quando eu olho para você,
meu coração dói.
314
00:13:07,000 --> 00:13:12,033
Minha pele transpira
do fogo da sua paixão.
315
00:13:12,033 --> 00:13:14,400
Agora, se você me der licença,
316
00:13:14,400 --> 00:13:16,801
Devo colocar serragem em algum vômito
no dia 16.
317
00:13:24,133 --> 00:13:25,534
Oh.
318
00:13:25,534 --> 00:13:27,701
Oh, um cisne de cristal.
319
00:13:28,767 --> 00:13:30,801
Ah, eu simplesmente adoro isso.
320
00:13:30,801 --> 00:13:33,534
Ok, Elliott,
isso é para você.
321
00:13:33,534 --> 00:13:34,868
Cubanos?
Você aposta.
322
00:13:34,868 --> 00:13:36,667
Obrigado, Jack.
Ei.
323
00:13:36,667 --> 00:13:40,334
Oh, ei, uma barra de ouro,
meu favorito.
324
00:13:40,334 --> 00:13:41,501
Você mencionou
325
00:13:41,501 --> 00:13:43,267
que você estava começando
para acumulá-lo, então...
326
00:13:43,267 --> 00:13:45,133
Sim.
327
00:13:46,901 --> 00:13:49,634
Bem, eu só precisava pegar vocês
alguma coisa,
328
00:13:49,634 --> 00:13:51,834
porque, você sabe,
você significa o mundo para mim.
329
00:13:51,834 --> 00:13:53,167
Ah, nós sentimos
da mesma maneira
330
00:13:53,167 --> 00:13:55,100
sobre você, Jack.
331
00:13:55,100 --> 00:13:57,467
Então... você me pegou
alguma coisa também, né?
332
00:13:59,267 --> 00:14:02,601
Bem, eu sei... que sim.
333
00:14:02,601 --> 00:14:04,033
Está de volta aqui.
334
00:14:04,033 --> 00:14:06,400
Sim, sim,
mi--mi--mi--
335
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
o meu está no estúdio.
336
00:14:10,100 --> 00:14:12,100
eu...
337
00:14:12,100 --> 00:14:13,734
Meu... está ali.
338
00:14:21,868 --> 00:14:24,434
Ah, aqui está.
339
00:14:24,434 --> 00:14:26,901
Agora, não vá buscar
todos com os olhos marejados em mim.
340
00:14:29,601 --> 00:14:30,667
Uma arma?
341
00:14:30,667 --> 00:14:32,501
Pronto, mire...
342
00:14:32,501 --> 00:14:34,200
fogo.
343
00:14:34,200 --> 00:14:36,167
Oh, essa frase deixa as pessoas loucas
em festas.
344
00:14:36,167 --> 00:14:37,501
Nina,
345
00:14:37,501 --> 00:14:38,834
caras vão rir
em qualquer coisa
346
00:14:38,834 --> 00:14:41,667
quando você tiver
sua blusa.
347
00:14:41,667 --> 00:14:43,467
Jack, eu encontrei você
o presente perfeito
348
00:14:43,467 --> 00:14:44,801
para o homem
quem tem tudo.
349
00:14:44,801 --> 00:14:45,868
Chá.
350
00:14:45,868 --> 00:14:46,868
Chá?
351
00:14:46,868 --> 00:14:49,300
Ah, não só
qualquer chá--
352
00:14:49,300 --> 00:14:50,701
Da China.
353
00:14:50,701 --> 00:14:51,767
Muito raro.
354
00:14:53,701 --> 00:14:55,300
Ta-dah.
355
00:14:55,300 --> 00:14:57,367
Oh, você me trouxe charutos também.
356
00:14:57,367 --> 00:14:58,367
eu sei,
357
00:14:58,367 --> 00:14:59,634
mas estes são
um pouco melhor.
358
00:14:59,634 --> 00:15:02,901
Bem, caramba, obrigado a todos.
359
00:15:02,901 --> 00:15:04,934
Nunca foi
mais claro para mim
360
00:15:04,934 --> 00:15:06,868
que é o pensamento
isso conta.
361
00:15:08,534 --> 00:15:09,634
Espere.
362
00:15:09,634 --> 00:15:12,501
Oh, oh, você quase me pegou.
363
00:15:12,501 --> 00:15:15,767
Puxa, eu me pergunto para quem é isso.
364
00:15:15,767 --> 00:15:17,834
"Maya Gallo."
365
00:15:17,834 --> 00:15:20,133
Oh não.
366
00:15:20,133 --> 00:15:21,501
Quem te deu uma TV?
367
00:15:21,501 --> 00:15:24,334
"Feliz Natal, amor, Jesus."
368
00:15:34,634 --> 00:15:36,501
Jesus te mandou uma TV?
369
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
[PORTA ABRE]
370
00:15:46,200 --> 00:15:48,567
Eliot...
371
00:15:48,567 --> 00:15:51,334
Más notícias: você não está
indo para o Caribe.
372
00:15:51,334 --> 00:15:52,567
Por que? O que aconteceu?
373
00:15:52,567 --> 00:15:53,801
Bem, os modelos
tive intoxicação alimentar
374
00:15:53,801 --> 00:15:55,167
no show do Mizrahi.
375
00:15:55,167 --> 00:15:56,667
O quê, todos os cinco?
376
00:15:56,667 --> 00:15:58,834
Aparentemente, eles
compartilhou um camarão ruim.
377
00:16:00,634 --> 00:16:03,234
Não se preocupe.
Eu tenho uma ideia.
378
00:16:03,234 --> 00:16:04,934
Em vez disso...
379
00:16:04,934 --> 00:16:06,901
enviaremos os modelos masculinos
para a praia
380
00:16:06,901 --> 00:16:08,634
e fotografe o layout do smoking.
381
00:16:10,033 --> 00:16:11,434
Eu não quero ir
para o Caribe
382
00:16:11,434 --> 00:16:14,534
com um monte de modelos masculinos.
383
00:16:17,133 --> 00:16:20,567
D. Finch,
relatando o saque.
384
00:16:23,901 --> 00:16:24,901
Faça acontecer.
385
00:16:24,901 --> 00:16:26,467
Ótimo... em uma hora,
386
00:16:26,467 --> 00:16:28,767
vou ter esses modelos
no avião e pronto para partir.
387
00:16:30,534 --> 00:16:33,067
Salve-me um alto.
Estou me sentindo brincalhão.
388
00:16:35,868 --> 00:16:36,868
Aqui está o seu ingresso.
389
00:16:36,868 --> 00:16:38,000
Aqui está sua lente.
390
00:16:41,901 --> 00:16:43,000
Então você está pronto para ir?
391
00:16:43,000 --> 00:16:44,601
[TOSSE]
Você sabe...
392
00:16:44,601 --> 00:16:46,000
Eu posso estar descendo
com alguma coisa.
393
00:16:46,000 --> 00:16:48,801
Finch, você pode ter
para entreter as modelos
394
00:16:48,801 --> 00:16:50,801
enquanto encontramos
um fotógrafo diferente.
395
00:16:50,801 --> 00:16:51,801
Desculpe.
396
00:16:51,801 --> 00:16:52,834
Sua perda.
397
00:16:52,834 --> 00:16:54,901
Eu só espero
eles são gentis comigo.
398
00:16:54,901 --> 00:16:56,300
Hum. Não conte com isso.
399
00:16:56,300 --> 00:16:57,467
[RISOS]
400
00:17:08,000 --> 00:17:09,467
Como você pôde?
401
00:17:09,467 --> 00:17:10,567
Como eu poderia o quê?
402
00:17:10,567 --> 00:17:13,467
Envie de volta todos os meus presentes--
403
00:17:13,467 --> 00:17:15,901
meus presentes de amor.
404
00:17:15,901 --> 00:17:20,801
Jess, você é um cara incrível,
mas a verdade é...
405
00:17:20,801 --> 00:17:22,601
Não posso retribuir seus sentimentos.
406
00:17:23,868 --> 00:17:26,133
Oh...
407
00:17:26,133 --> 00:17:28,367
Eu vejo.
408
00:17:28,367 --> 00:17:29,501
Não me entenda mal.
409
00:17:29,501 --> 00:17:33,167
Eu acho que
você é gentil e atencioso
410
00:17:33,167 --> 00:17:34,367
e um homem sensível,
411
00:17:34,367 --> 00:17:37,167
e por favor acredite em mim
quando eu te contar isso...
412
00:17:37,167 --> 00:17:39,033
em algum lugar lá fora há uma mulher
413
00:17:39,033 --> 00:17:42,767
quem merece um homem
tão maravilhoso quanto você.
414
00:17:42,767 --> 00:17:44,934
Bem...
415
00:17:44,934 --> 00:17:46,501
aí está minha esposa.
416
00:17:50,934 --> 00:17:52,100
Você tem uma esposa?
417
00:17:52,100 --> 00:17:53,834
Ela é a mais querida,
pessoa mais doce
418
00:17:53,834 --> 00:17:54,834
no mundo,
419
00:17:54,834 --> 00:17:56,334
mas ela não é tão gostosa quanto você.
420
00:17:58,167 --> 00:17:59,801
E essa é uma razão
traí-la,
421
00:17:59,801 --> 00:18:00,801
porque estou com calor.
422
00:18:00,801 --> 00:18:01,968
Ok, você está ficando mais frio.
423
00:18:01,968 --> 00:18:03,133
Como você ousa?
424
00:18:03,133 --> 00:18:04,200
Mais frio.
425
00:18:04,200 --> 00:18:06,133
Esta mulher
assumiu um compromisso com você.
426
00:18:06,133 --> 00:18:07,767
Já está frio o suficiente.
Adeus, senhora.
427
00:18:11,400 --> 00:18:14,100
Não, isso não está certo.
428
00:18:14,100 --> 00:18:16,567
Para te deixar sem nada
seria pouco masculino,
429
00:18:16,567 --> 00:18:17,968
e porque sou um homem,
430
00:18:17,968 --> 00:18:21,734
Devo deixar você com algo
para fazer você se sentir como uma mulher--
431
00:18:21,734 --> 00:18:26,200
meu ingresso para uma noite
com As Lendas do Beisebol.
432
00:18:26,200 --> 00:18:28,434
Ah, não, eu não poderia.
433
00:18:28,434 --> 00:18:31,901
Não se preocupe. É grátis.
Ganhei pelo correio.
434
00:18:31,901 --> 00:18:33,300
E é de verdade...
435
00:18:33,300 --> 00:18:35,133
não gosto
aquele diabo branco Ed McMahon
436
00:18:35,133 --> 00:18:37,367
e seu cheque falso
que eu tentei ganhar dinheiro,
437
00:18:37,367 --> 00:18:39,033
para minha grande humilhação.
438
00:18:50,434 --> 00:18:51,901
Ei.
439
00:18:54,667 --> 00:18:55,901
Tenho algo para você.
440
00:18:55,901 --> 00:18:59,434
Oh, nós dissemos sem presentes.
441
00:18:59,434 --> 00:19:01,534
Certo. Quase nenhum presente.
442
00:19:01,534 --> 00:19:04,367
Ah, pai... Jack London.
443
00:19:04,367 --> 00:19:06,067
Primeira edição.
444
00:19:06,067 --> 00:19:09,334
Ah, obrigado. Eu amo isso.
445
00:19:10,667 --> 00:19:11,834
Então...
446
00:19:13,801 --> 00:19:15,968
Ah, hum...
447
00:19:15,968 --> 00:19:17,534
Seu presente, ah...
448
00:19:19,234 --> 00:19:21,934
Aqui está.
É melhor você se apressar.
449
00:19:21,934 --> 00:19:24,801
Uau!
"Lendas do Beisebol,
450
00:19:24,801 --> 00:19:27,834
"apresentando Williams,
Mays, Marichal...
451
00:19:27,834 --> 00:19:30,901
Aparência especial
pela galinha de San Diego."
452
00:19:30,901 --> 00:19:32,334
Ah!
453
00:19:32,334 --> 00:19:33,801
Ah, espero que você goste.
454
00:19:33,801 --> 00:19:34,868
Eu adoro isso.
455
00:19:34,868 --> 00:19:36,868
Você me faz sentir
como o homem mais rico
456
00:19:36,868 --> 00:19:38,234
em todo o edifício.
457
00:19:38,234 --> 00:19:39,868
Você é o homem mais rico
no prédio.
458
00:19:41,000 --> 00:19:43,334
Eu amo o Natal.
459
00:19:44,667 --> 00:19:46,901
Me desculpe por
essa coisa toda de Jes.
460
00:19:46,901 --> 00:19:49,234
Foi uma ideia maluca.
461
00:19:49,234 --> 00:19:52,601
Não, querido,
foi uma ótima ideia.
462
00:19:52,601 --> 00:19:54,701
Nunca perca isso...
463
00:19:54,701 --> 00:19:57,000
aquela coisinha
você tem.
464
00:19:57,000 --> 00:19:58,200
É o que eu amo
sobre você.
465
00:19:58,200 --> 00:19:59,367
Que coisinha?
466
00:19:59,367 --> 00:20:00,801
Você sabe,
467
00:20:00,801 --> 00:20:03,200
aquela coisa que todos nós provocamos você
sobre por aqui.
468
00:20:03,200 --> 00:20:04,968
Compaixão?
469
00:20:04,968 --> 00:20:06,467
Sim. É isso.
470
00:20:10,067 --> 00:20:13,067
Estou feliz que você esteja de volta
na minha vida.
471
00:20:13,067 --> 00:20:15,367
Feliz Natal, pai.
472
00:20:15,367 --> 00:20:17,868
Feliz Natal, querido.
473
00:20:17,868 --> 00:20:19,133
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
474
00:20:19,133 --> 00:20:22,367
* Boas notícias para você
Onde você estiver *
475
00:20:22,367 --> 00:20:25,901
* Boas notícias para o Natal
E um feliz ano novo... *
476
00:20:25,901 --> 00:20:27,734
Vamos pelas escadas.
477
00:20:27,734 --> 00:20:29,434
* Desejamos a você
Um Feliz Natal *
478
00:20:29,434 --> 00:20:30,901
*Desejamos-lhe um Feliz...*
479
00:20:37,467 --> 00:20:39,167
Bem, espere um segundo.
480
00:20:39,167 --> 00:20:40,367
Este convite é para
481
00:20:40,367 --> 00:20:41,934
a Jessé Santos.
482
00:20:41,934 --> 00:20:43,000
É você?
483
00:20:45,334 --> 00:20:47,267
S�.
484
00:20:47,267 --> 00:20:49,033
Tem alguma identificação?
485
00:20:49,033 --> 00:20:50,767
Não.
486
00:20:52,167 --> 00:20:53,767
Ah, que diabos.
É Natal.
487
00:20:53,767 --> 00:20:55,934
Ainda não tive um ruim.
488
00:20:59,200 --> 00:21:01,801
Ei, onde estão
todos os jogadores de beisebol?
489
00:21:01,801 --> 00:21:05,200
Jess Santos,
você está preso.
O que?
490
00:21:05,200 --> 00:21:06,734
Operação INS Sting--
491
00:21:06,734 --> 00:21:09,033
você está voltando
para El Salvador, amigo.
492
00:21:09,033 --> 00:21:10,567
Olha, oficiais,
493
00:21:10,567 --> 00:21:12,767
isso é um grande
mal-entendido.
494
00:21:12,767 --> 00:21:15,534
Meu nome é Jack Gallo,
e posso provar isso.
495
00:21:16,767 --> 00:21:19,968
[MUTTERS] O que
Eu faço com minha carteira?
496
00:21:21,467 --> 00:21:22,467
Cubanos.
497
00:21:22,467 --> 00:21:24,334
eu sei que eu tive isso
um minuto atrás.
498
00:21:26,868 --> 00:21:28,701
Bem, bem, bem.
499
00:21:30,934 --> 00:21:31,968
Pistola!
500
00:21:31,968 --> 00:21:33,267
JACK: Espere!
501
00:21:37,400 --> 00:21:40,767
Agora, este é um Natal ruim.
502
00:21:50,801 --> 00:21:55,267
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
503
00:21:55,267 --> 00:21:59,234
*Continua me trazendo para casa*
504
00:21:59,234 --> 00:22:03,868
* Não importa
O que vou fazer porque... *
505
00:22:03,868 --> 00:22:08,834
*Ele tem vontade própria*
506
00:22:08,834 --> 00:22:13,701
* A vida continua me trazendo
De volta para você **
507
00:22:14,701 --> 00:22:24,701
Baixado de www.AllSubs.org